1
00:00:16,950 --> 00:00:18,686
J'ai besoin que tu écoutes
soigneusement à moi.

2
00:00:18,786 --> 00:00:20,421
Oublie la drogue de contrebande, Feng.

3
00:00:20,521 --> 00:00:22,956
J'ai trouvé quelqu'un
qui a besoin de notre aide.

4
00:00:23,057 --> 00:00:24,758
Je la fais descendre de ce bateau.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,528
Rencontre-moi à la chasse
la cabane où nous avons séjourné, d'accord ?

6
00:00:27,628 --> 00:00:29,663
Hé!

7
00:01:38,098 --> 00:01:41,235
McGee : Non, Delilah, chérie,
Je-je n'ai pas vérifié les résultats

8
00:01:41,335 --> 00:01:43,215
parce que je n'ai pas besoin d'un
test pour me dire qui je suis.

9
00:01:44,572 --> 00:01:47,441
D'accord, je vais vérifier. Je
va vérifier. Je le promets.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,610
Je t'aime aussi.

11
00:01:51,979 --> 00:01:53,681
Quoi? J'attends juste de voir

12
00:01:53,781 --> 00:01:54,682
ce que tu vas vérifier.

13
00:01:54,782 --> 00:01:55,782
Ouais.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,092
Quel test vous dit qui vous êtes ?

15
00:01:57,116 --> 00:01:58,952
Généalogie en ligne.

16
00:01:59,853 --> 00:02:03,123
Delilah vient de découvrir que
elle est chilienne à six pour cent,

17
00:02:03,224 --> 00:02:04,792
donc nous avons tout
un soudain réservé

18
00:02:04,892 --> 00:02:06,360
des vacances d'été à Santiago.

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,771
Tout d'abord, vous êtes
je vais adorer.

20
00:02:07,795 --> 00:02:10,431
Et depuis quand Tim
McGee est cool avec son ADN

21
00:02:10,531 --> 00:02:11,832
errer dans une base de données ?

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Oh, je ne le suis pas, mais, euh, toi
je sais que j'ai appris ça

23
00:02:14,435 --> 00:02:15,669
la clé d'un mariage heureux

24
00:02:15,769 --> 00:02:17,046
parfois tu dois le faire
choisissez vos batailles.

25
00:02:17,070 --> 00:02:19,640
Ma sœur et moi venons de le faire
un test ADN à Noël.

26
00:02:19,740 --> 00:02:20,908
Aucune surprise là-bas.

27
00:02:21,008 --> 00:02:24,345
Tout simplement du vieux chinois
et le néerlandais. Tellement ennuyeux.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,047
Tu n'es pas ennuyeux
et toi non plus.

29
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Pourquoi ne vérifies-tu pas
ces résultats, mec?

30
00:02:30,418 --> 00:02:31,538
Très bien, très bien, je vais vérifier.

31
00:02:31,619 --> 00:02:33,187
Mais je dis
toi, je le connais déjà

32
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
que les McGees sont 100% irlandais.

33
00:02:34,822 --> 00:02:37,291
Ma tante a essayé de me convaincre
rejoignez la troupe de danse familiale,

34
00:02:37,391 --> 00:02:39,493
mais parce que je ne peux pas ne pas
bouge mes bras quand je danse,

35
00:02:39,593 --> 00:02:40,694
Je suis passé au robinet.

36
00:02:42,963 --> 00:02:44,698
Euh, alors quel est le verdict ?

37
00:02:44,798 --> 00:02:47,901
Wow, pour l'instant c'est
en fait assez précis.

38
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Je n'aime pas la coriandre,
J'ai des lobes d'oreilles attachés.

39
00:02:50,103 --> 00:02:51,572
Attendez, l'ADN peut vous le dire ?

40
00:02:51,672 --> 00:02:53,541
Kasie ne t'a rien appris ?

41
00:02:56,644 --> 00:02:58,679
Qu'est-ce que c'est? 22% danois ?

42
00:02:58,779 --> 00:03:00,299
Oh, regarde, vois, maintenant
tu peux échanger

43
00:03:00,381 --> 00:03:02,483
vos chaussures de claquettes pour les sabots.

44
00:03:05,453 --> 00:03:06,587
Non, ce n'est pas possible.

45
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Okay, écoute, ce n'est pas le cas
C'est dommage d'être danois.

46
00:03:08,622 --> 00:03:09,966
Non, non, non, je ne le fais pas
je veux dire cette partie.

47
00:03:09,990 --> 00:03:12,192
Qu'est-ce que ça veut dire quand
dit "nouveau lien familial" ?

48
00:03:12,293 --> 00:03:14,495
Euh-huh. Oh d'accord.

49
00:03:14,595 --> 00:03:16,730
Voici le cousin perdu depuis longtemps.

50
00:03:19,733 --> 00:03:20,768
Qui diable est-elle ?

51
00:03:23,070 --> 00:03:26,740
C'est ta demi-sœur.

52
00:03:26,840 --> 00:03:28,709
Oh. Oh, mon garçon.

53
00:03:28,809 --> 00:03:31,279
Non, non, non, c'est-c'est-c'est
certainement, certainement pas,

54
00:03:31,379 --> 00:03:34,615
parce que mon, euh, père pourrait
je n'ai pas eu d'autre enfant,

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,350
surtout pas sans
nous le dit, alors...

56
00:03:36,450 --> 00:03:39,253
Ouais, je suis-je suis sûr qu'ils
juste, ils ont juste ton ADN

57
00:03:39,353 --> 00:03:40,697
mélangé avec
l'ADN de quelqu'un d'autre,

58
00:03:40,721 --> 00:03:41,622
et c'est une erreur.

59
00:03:41,722 --> 00:03:44,358
Bonjour à tous.

60
00:03:44,458 --> 00:03:45,359
Mm.

61
00:03:45,459 --> 00:03:47,461
Euh-oh. Quoi de neuf? Mauvaise nouvelle ?

62
00:03:47,561 --> 00:03:50,498
Oh non, McGee vient de le découvrir
qu'il est un quart danois.

63
00:03:50,598 --> 00:03:52,165
Seulement 22 %.

64
00:03:52,266 --> 00:03:53,634
Ah, quelle coïncidence.

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,636
je viens de décrocher
un Kringle frais.

66
00:03:55,736 --> 00:03:57,605
La pâtisserie de votre
les gens, McGee.

67
00:03:57,704 --> 00:03:59,440
Skoal.

68
00:03:59,540 --> 00:04:00,774
Non, merci, je vais bien.

69
00:04:04,578 --> 00:04:05,946
Police de l'État de Virginie.

70
00:04:06,046 --> 00:04:07,648
Vous nous envoyez un John Doe ?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,983
Depuis quand on les a ?

72
00:04:10,083 --> 00:04:11,452
Je pense que je peux répondre à cela.

73
00:04:11,552 --> 00:04:12,886
Parker,

74
00:04:12,986 --> 00:04:14,555
j'aimerais voir
toi dans mon bureau.

75
00:04:14,655 --> 00:04:15,923
Vous aussi, agent Knight.

76
00:04:24,264 --> 00:04:27,301
Agent spécial du NCIS, James Chen.

77
00:04:27,401 --> 00:04:30,471
Il était infiltré, intégré
sur un chalutier de pêche chinois

78
00:04:30,571 --> 00:04:33,106
avec un groupe de
trafiquants de drogue. Était?

79
00:04:33,206 --> 00:04:35,576
Il y a trois jours,
ce vaisseau a explosé

80
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
au large des côtes du Nigeria.

81
00:04:36,909 --> 00:04:38,278
Aucun survivant connu.

82
00:04:38,379 --> 00:04:40,981
Alors imagine notre surprise
quand l'arme de service de Chen

83
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
a été utilisé dans un
meurtre en Virginie.

84
00:04:42,916 --> 00:04:45,953
Le meurtre de notre
John Doe? Bonne supposition.

85
00:04:46,053 --> 00:04:48,689
Touchez l'ADN trouvé sur le
la limace qui l'a tué

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,190
était lié à l'agent Chen.

87
00:04:50,290 --> 00:04:51,892
C'est un peu dur
tirer sur quelqu'un

88
00:04:51,992 --> 00:04:53,432
du bas de
l'Atlantique, non ?

89
00:04:53,494 --> 00:04:56,964
Ce qui veut dire que l'agent Chen a fait
il est sorti vivant de ce bateau.

90
00:04:57,064 --> 00:04:59,367
Et puis quoi, secrètement
s'est rendu en Virginie

91
00:04:59,467 --> 00:05:00,568
commettre un meurtre ?

92
00:05:00,668 --> 00:05:03,036
C'est ce dont nous avons besoin
pour le savoir, et vite.

93
00:05:03,136 --> 00:05:04,872
Eh bien, qu'est-ce que l'agent
Le gestionnaire de Chen a dit ?

94
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
Rien. Nous ne pouvons pas obtenir
une prise sur lui non plus.

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,209
Eh bien, c'est un enfer
d'une coïncidence.

96
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Je déteste le dire, mais ça a l'air
comme le gestionnaire de l'agent Chen

97
00:05:12,413 --> 00:05:13,814
aurait pu aussi devenir un voyou.

98
00:05:13,914 --> 00:05:16,183
J'espère certainement que c'est
ce n'est pas le cas, Agent Knight,

99
00:05:16,283 --> 00:05:17,184
pour toi.

100
00:05:17,284 --> 00:05:18,519
Pour moi?

101
00:05:18,619 --> 00:05:20,120
Qu'est-ce que ça veut dire ?

102
00:05:20,220 --> 00:05:23,424
Chen a rapporté
directement à l'agent spécial

103
00:05:23,524 --> 00:05:25,225
en charge de notre lointain
Bureau extérieur Est,

104
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
Feng Zhao.

105
00:05:29,129 --> 00:05:30,163
Mon père ?

106
00:05:48,081 --> 00:05:49,883
D'accord, c'est fou.

107
00:05:49,983 --> 00:05:52,085
Ce n'est pas comme mon père
faire silence sur la radio.

108
00:05:52,185 --> 00:05:54,655
Je suis sûr qu'il va bien, Jess.
Bien sûr, il va bien.

109
00:05:54,755 --> 00:05:55,932
Je veux juste dire que je suis sûr
il y a une explication

110
00:05:55,956 --> 00:05:57,090
pour tout ça.

111
00:05:57,190 --> 00:05:59,259
Bien sûr, il y a un
explication. Exactement.

112
00:06:00,260 --> 00:06:01,662
Une idée de ce que c'est ?

113
00:06:01,762 --> 00:06:03,997
Non, mais je peux le dire
vous ce que ce n'est pas.

114
00:06:04,097 --> 00:06:06,467
Ce n'est pas parce que mon père
est devenu un voyou comme l'agent Chen,

115
00:06:06,567 --> 00:06:08,244
parce que mon père ne le fait pas
même changer ses chaussettes

116
00:06:08,268 --> 00:06:09,503
sans suivre le protocole.

117
00:06:09,603 --> 00:06:12,740
Alors pourquoi l'appellent-ils
les Gibbs d'Extrême-Orient ?

118
00:06:12,840 --> 00:06:14,241
Parce qu'il est le meilleur.

119
00:06:14,341 --> 00:06:15,676
Je suis sûr qu'il l'est.

120
00:06:15,776 --> 00:06:18,245
Et quand nous le trouverons... et
Je suis sûr que nous le trouverons...

121
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Mm-hmm.

122
00:06:19,346 --> 00:06:21,482
J'ai hâte de
le rencontrer enfin.

123
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
Je suis sûr qu'il cherche
hâte de me rencontrer aussi.

124
00:06:23,684 --> 00:06:25,786
Droite?

125
00:06:25,886 --> 00:06:28,188
Droite.

126
00:06:28,288 --> 00:06:29,156
J'ai une mise à jour.

127
00:06:29,256 --> 00:06:30,256
Sur mon père ?

128
00:06:30,290 --> 00:06:32,826
Non, désolé. Sur l'agent Chen.

129
00:06:32,926 --> 00:06:35,696
Les garde-côtes nigérians ont découvert
canot de sauvetage d'un chalutier de pêche

130
00:06:35,796 --> 00:06:36,997
sur une plage de Lagos.

131
00:06:37,097 --> 00:06:38,966
Eh bien, cela explique comment
Chen est descendu du bateau,

132
00:06:39,066 --> 00:06:41,066
mais ça n'explique pas comment
il s'est retrouvé en Virginie.

133
00:06:41,134 --> 00:06:42,870
Ou pourquoi il a tué
notre John Doe ici.

134
00:06:42,970 --> 00:06:44,037
Ouais, nous ne savons pas pourquoi

135
00:06:44,137 --> 00:06:45,305
ou où cela s'est produit.

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,685
Tout ce qu'on sait c'est qu'il s'est fait tirer dessus.

137
00:06:46,774 --> 00:06:48,017
il s'est rendu lui-même à l'hôpital

138
00:06:48,041 --> 00:06:49,218
et est mort avant lui
pourrait entrer à l’intérieur.

139
00:06:49,242 --> 00:06:51,144
Eh bien, la voiture est
Le GPS devrait pouvoir

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,422
pour nous dire où il conduisait
de. Ouais, ça devrait,

141
00:06:52,446 --> 00:06:53,681
sauf que c'est une vieille Camaro.

142
00:06:53,781 --> 00:06:55,716
Donc pas de GPS. J'ai compris. Non.

143
00:06:55,816 --> 00:07:00,153
On dirait que tout ce que nous avons à faire
continuez maintenant, c'est du caca d'écureuil.

144
00:07:01,489 --> 00:07:02,723
Tu reviens ?

145
00:07:02,823 --> 00:07:05,759
J'ai trouvé des oligoéléments dans
les cheveux de notre John Doe ici.

146
00:07:05,859 --> 00:07:08,596
Euh, Kasie a identifié la source comme étant

147
00:07:08,696 --> 00:07:11,632
une Virginie du Nord
écureuil volant,

148
00:07:11,732 --> 00:07:13,667
on trouve couramment dans le
Montagnes Allegheny.

149
00:07:13,767 --> 00:07:16,336
C’est logique. Le
l'hôpital est dans cette région.

150
00:07:16,436 --> 00:07:17,881
Et si j'étais Chen,
les montagnes seraient

151
00:07:17,905 --> 00:07:19,339
un endroit idéal pour se cacher.

152
00:07:19,439 --> 00:07:22,643
Ouais, un endroit difficile
à chercher cependant.

153
00:07:22,743 --> 00:07:25,145
Je suis heureux de recommencer
ton ADN, McGee,

154
00:07:25,245 --> 00:07:28,782
mais ces résultats sont corrects,
comme, 99,9% du temps.

155
00:07:28,882 --> 00:07:30,927
Très bien, alors tu dis
qu'il y a un, tu sais,

156
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
une chance que ce soit une erreur.

157
00:07:32,219 --> 00:07:34,287
J'ai toujours pensé trouver
un parent perdu depuis longtemps

158
00:07:34,387 --> 00:07:35,387
ce serait amusant.

159
00:07:35,455 --> 00:07:36,500
Ouais, même si ça
je voulais dire que ton père avait

160
00:07:36,524 --> 00:07:37,591
un enfant amoureux secret ?

161
00:07:37,691 --> 00:07:39,058
Oh, ça.

162
00:07:39,159 --> 00:07:41,094
Ouais. Compliqué.

163
00:07:41,194 --> 00:07:43,697
Ouais, un peu comme
L'amiral McGee lui-même.

164
00:07:43,797 --> 00:07:45,999
D'accord, eh bien, alors mets
le compliqué à part

165
00:07:46,099 --> 00:07:47,935
et concentrez-vous sur toutes les bonnes choses.

166
00:07:48,034 --> 00:07:50,904
Ta demi-sœur pourrait
il y a tellement de choses sympas,

167
00:07:51,004 --> 00:07:53,674
comme un dentiste ou un comptable.

168
00:07:53,774 --> 00:07:56,944
Ce sont des boulots sympas ?
À certaines personnes.

169
00:07:57,044 --> 00:07:58,278
Mais plus important encore,

170
00:07:58,378 --> 00:08:00,581
ils rendent votre travail encore plus cool.

171
00:08:00,681 --> 00:08:04,117
Tu serais le dur à cuire
Agent fédéral, c'est un gros problème.

172
00:08:04,217 --> 00:08:06,419
C'est mieux que de devoir rivaliser
avec un demi-frère

173
00:08:06,520 --> 00:08:08,556
comme Beyoncé ou quelque chose comme ça.
Je dis juste.

174
00:08:08,656 --> 00:08:10,558
Kasie, j'apprécie
ce que tu dis.

175
00:08:10,658 --> 00:08:12,960
D'accord? Mais je le suis déjà
l'agent fédéral dur à cuire

176
00:08:13,060 --> 00:08:16,063
grand frère de mon
propre sœur. J'ai compris.

177
00:08:16,163 --> 00:08:18,532
Pouvons-nous parler du
John Doe maintenant, s'il vous plaît ?

178
00:08:18,632 --> 00:08:20,233
Volontiers. Tu vas adorer ça.

179
00:08:20,332 --> 00:08:22,135
Oh?

180
00:08:22,235 --> 00:08:25,939
Avec l'aimable autorisation d'Interpol,
il s'appelle Matis Lazaar.

181
00:08:26,039 --> 00:08:27,641
Contrebandier condamné,
libéré récemment en liberté conditionnelle,

182
00:08:27,741 --> 00:08:29,910
et pilote breveté
basé au Nigéria.

183
00:08:30,010 --> 00:08:31,478
Il a déposé un plan de vol

184
00:08:31,579 --> 00:08:32,819
ça dit qu'il est arrivé de Lagos

185
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
il y a deux jours.

186
00:08:34,280 --> 00:08:35,982
Le canot de sauvetage de Chen
a été trouvé à Lagos.

187
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
Il a dû embaucher Lazaar
pour l'emmener en Virginie.

188
00:08:38,184 --> 00:08:40,153
Mais pourquoi Chen le tuerait-il ?

189
00:08:40,253 --> 00:08:41,855
Peut-être qu'il est un perdant.

190
00:08:41,955 --> 00:08:43,924
Eh bien, voici une autre fin en suspens.

191
00:08:44,024 --> 00:08:45,024
Les listes manifestes

192
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
deux passagers dans cet avion.

193
00:08:47,127 --> 00:08:50,330
Chen et une femme nommée Jane Doe.

194
00:08:51,565 --> 00:08:53,300
D'abord un John, maintenant une Jane ?

195
00:08:53,400 --> 00:08:55,502
J'en ai vraiment marre de Does.

196
00:08:55,603 --> 00:08:59,106
Marre de faire quoi ?

197
00:08:59,206 --> 00:09:02,175
Non, non, pas le
le temps. Ouais, je l'ai eu.

198
00:09:03,443 --> 00:09:06,179
Ouais, garde juste
je l'appelle, ma sœur.

199
00:09:06,279 --> 00:09:08,949
Nous le trouverons, je le promets.

200
00:09:09,049 --> 00:09:10,250
Ouais, je t'aime aussi.

201
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
Hé, chevalier.

202
00:09:12,352 --> 00:09:13,687
Nous le trouverons.

203
00:09:13,787 --> 00:09:17,557
Ouais, je sais. Merci.

204
00:09:18,926 --> 00:09:21,161
D'accord, parlons des écureuils.

205
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
Donc, cette espèce
peut être en danger,

206
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
et ils ont un
habitat étonnamment grand.

207
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
Mais grâce à cette créature,

208
00:09:26,533 --> 00:09:28,468
nous savons où Chen
a tiré sur le pilote.

209
00:09:28,568 --> 00:09:29,603
Euh...

210
00:09:30,570 --> 00:09:31,730
Quelque part dans ces montagnes.

211
00:09:31,772 --> 00:09:33,974
Première fois dans l'histoire un
l'écureuil a toujours été

212
00:09:34,074 --> 00:09:35,142
utile à distance.

213
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
C'est beaucoup de
hostilité des rongeurs.

214
00:09:37,845 --> 00:09:38,879
Bonjour?

215
00:09:38,979 --> 00:09:41,314
C'est vrai, tu es,
tu es un homme-oiseau.

216
00:09:41,414 --> 00:09:43,174
Ces petits salauds
manger leurs œufs.

217
00:09:43,250 --> 00:09:44,685
Savons-nous si
l'un ou l'autre de ces gars

218
00:09:44,785 --> 00:09:46,419
avez-vous un lien avec la région ?

219
00:09:46,519 --> 00:09:47,855
Nous le faisons maintenant.

220
00:09:47,955 --> 00:09:50,257
Un agent immobilier a dit
L'ex-femme d'Anent Chen

221
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
possède une cabane dans la région.

222
00:09:51,925 --> 00:09:53,994
Alors pourquoi sommes-nous toujours
debout ici ?

223
00:09:55,595 --> 00:09:57,364
Je vais contacter McGee.

224
00:10:02,770 --> 00:10:04,313
Si Chen est à l'intérieur, il ne l'est pas
descendre sans combat.

225
00:10:04,337 --> 00:10:06,339
Ouais, eh bien, nous non plus.

226
00:10:16,850 --> 00:10:18,051
Agent Chen,

227
00:10:18,151 --> 00:10:20,553
c'est spécial NCIS
Agent Parker.

228
00:10:20,654 --> 00:10:22,022
Nous sommes ici pour parler.

229
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
Aller.

230
00:10:30,664 --> 00:10:31,765
Clair.

231
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
Clair.

232
00:10:34,134 --> 00:10:35,168
Clair.

233
00:10:38,471 --> 00:10:39,539
Parker ?

234
00:10:45,545 --> 00:10:47,915
On dirait qu'il ne l'a pas fait
est mort depuis très longtemps.

235
00:10:48,015 --> 00:10:50,350
Eh bien, celui qui a tué
lui ne peut pas être loin.

236
00:10:51,151 --> 00:10:52,720
Bogie.

237
00:10:56,489 --> 00:10:57,524
NCIS!

238
00:11:00,393 --> 00:11:01,428
Agents fédéraux !

239
00:11:10,738 --> 00:11:11,939
Papa?

240
00:11:13,173 --> 00:11:14,374
Hé, gamin.

241
00:11:14,474 --> 00:11:15,943
J'étais sur le point
pour vous rappeler.

242
00:11:27,554 --> 00:11:29,356
je te préviens
maintenant, agent Knight,

243
00:11:29,456 --> 00:11:30,690
si tu ne peux pas garder ton sang-froid...

244
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Je suis totalement cool, directeur.

245
00:11:32,993 --> 00:11:35,028
Eh bien, la vapeur
venant de tes oreilles

246
00:11:35,128 --> 00:11:36,429
suggérerait le contraire.

247
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Eh bien, peux-tu m'en vouloir ?

248
00:11:37,597 --> 00:11:39,066
Je veux dire, comment n'est-il pas honnête

249
00:11:39,165 --> 00:11:40,165
avec sa propre fille ?

250
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Chevalier.

251
00:11:41,268 --> 00:11:42,836
Je suis cool.

252
00:11:42,936 --> 00:11:45,538
Je suis froid comme un concombre.

253
00:11:47,941 --> 00:11:49,743
Faites-le entrer. RÉCEPTIONNISTE :
Oui, directeur.

254
00:11:54,314 --> 00:11:56,549
Je suis sûr que tu as un
quelques questions, Léon.

255
00:11:56,649 --> 00:11:58,551
Plus que quelques-uns, Agent Feng.

256
00:11:58,651 --> 00:12:00,120
Cela fait que nous sommes deux.

257
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
Cette plaque sur ma porte

258
00:12:01,488 --> 00:12:03,056
dit toujours "Directeur",
n'est-ce pas ?

259
00:12:03,156 --> 00:12:04,224
C’est le cas.

260
00:12:04,324 --> 00:12:06,226
Pourtant tu as jugé bon de garder
moi dans le noir à propos de

261
00:12:06,326 --> 00:12:08,366
tes petits hors-livres
mission ici sur le sol américain.

262
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
J'ai fait un jugement.
Peut-être une mauvaise.

263
00:12:11,098 --> 00:12:14,401
Après combien de conférences sur
l'honnêteté est-elle une valeur fondamentale ?

264
00:12:14,501 --> 00:12:15,568
Je ne t'ai jamais menti.

265
00:12:15,668 --> 00:12:18,538
Non, tu me laisses juste
je pense que tu étais mort

266
00:12:18,638 --> 00:12:20,083
quand tu étais en fait
bien vivant,

267
00:12:20,107 --> 00:12:21,508
en train de me tirer le cul.

268
00:12:21,608 --> 00:12:23,743
J'avais mes raisons, et
Je ne te réponds pas.

269
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Mais tu me réponds.

270
00:12:25,512 --> 00:12:27,314
Maintenant, commencez par le début.

271
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
Comme vous le savez, l'agent Chen était
couverture profonde sur un navire chinois

272
00:12:30,884 --> 00:12:33,253
contrebande de fentanyl. Il
a cassé sa couverture pour m'appeler.

273
00:12:33,353 --> 00:12:34,754
Pour dire quoi ?

274
00:12:34,855 --> 00:12:36,833
Dire qu'il a trouvé quelqu'un sur
conseil d'administration qui avait besoin de notre aide.

275
00:12:36,857 --> 00:12:39,259
OMS? Nous ne sommes pas arrivés jusque-là.

276
00:12:39,359 --> 00:12:41,128
Il était compromis,
alors il a improvisé

277
00:12:41,228 --> 00:12:42,963
et a fait un trou dans le
bateau pour se sauver.

278
00:12:43,063 --> 00:12:44,898
Mm. Déchiré droit
de votre livre de jeu.

279
00:12:44,998 --> 00:12:46,466
Pour l'agent Chen

280
00:12:46,566 --> 00:12:47,811
et la sécurité de cette mystérieuse femme,

281
00:12:47,835 --> 00:12:49,502
J'ai gardé notre conversation privée.

282
00:12:49,602 --> 00:12:51,805
Je suis revenu aux États-Unis
pour le rencontrer à la cabane,

283
00:12:51,905 --> 00:12:53,106
en espérant qu'il serait là.

284
00:12:53,206 --> 00:12:54,674
Et puis tu l'as trouvé mort ?

285
00:12:54,774 --> 00:12:55,943
Juste avant toi.

286
00:12:56,043 --> 00:12:57,244
Et cette femme,

287
00:12:57,344 --> 00:12:58,245
tu penses qu'elle l'a tué ?

288
00:12:58,345 --> 00:12:59,579
Je ne l'ai certainement pas fait.

289
00:12:59,679 --> 00:13:01,581
Eh bien, personne n'est
vous accusant de meurtre.

290
00:13:01,681 --> 00:13:02,715
Pas encore.

291
00:13:04,351 --> 00:13:05,728
Je ne sais pas qui Chen
j'essayais d'aider,

292
00:13:05,752 --> 00:13:07,354
et je ne sais pas qui l'a tué,

293
00:13:07,454 --> 00:13:09,089
mais je sais que je vais le découvrir.

294
00:13:09,189 --> 00:13:10,557
Tu ferais mieux.

295
00:13:10,657 --> 00:13:12,701
En ce qui me concerne, ceci
c'est votre gâchis à nettoyer.

296
00:13:12,725 --> 00:13:14,895
Agent Knight, faites
bien sûr qu'il le fait.

297
00:13:15,996 --> 00:13:18,866
Léon, ce n'est pas
nécessaire. Je ne demandais pas.

298
00:13:27,875 --> 00:13:29,442
Je n'arrive toujours pas à croire
tu m'as menti.

299
00:13:29,542 --> 00:13:30,743
Je ne l'ai pas fait.

300
00:13:30,844 --> 00:13:32,112
Papa

301
00:13:32,212 --> 00:13:34,447
vous avez caché des informations.

302
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Vance vient de me lire
l'acte anti-émeute, Jessica,

303
00:13:36,583 --> 00:13:37,484
alors laisse tomber.

304
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Je ne parle pas du travail.

305
00:13:39,386 --> 00:13:41,121
Je parle de nous.

306
00:13:41,221 --> 00:13:43,056
La famille.

307
00:13:43,156 --> 00:13:45,825
Tu as fait peur à Robin
et moi à moitié mort.

308
00:13:47,394 --> 00:13:49,162
J'ai fait ce que je pensais être le mieux.

309
00:13:50,163 --> 00:13:51,798
Pour qui ?

310
00:13:56,736 --> 00:13:57,971
Je suis tellement content que le père de Jess soit là.

311
00:13:58,071 --> 00:13:59,472
Elle doit être tellement soulagée.

312
00:13:59,572 --> 00:14:00,840
Eh bien, elle l'était au début,

313
00:14:00,941 --> 00:14:02,409
mais c'est, euh, un soulagement
s'est transformé en colère

314
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
assez rapide.

315
00:14:03,610 --> 00:14:05,078
Eh bien, c'est compréhensible.

316
00:14:05,178 --> 00:14:06,255
Je veux dire, elle est probablement
je me suis senti trahi,

317
00:14:06,279 --> 00:14:07,519
compte tenu de leur proximité.

318
00:14:07,614 --> 00:14:09,482
Pas assez près de
partager un nom de famille.

319
00:14:09,582 --> 00:14:10,582
Eh bien, c'est en fait

320
00:14:10,617 --> 00:14:11,961
une décision familiale.
Tu sais comment Jess

321
00:14:11,985 --> 00:14:13,429
n'en veut pas
traitement préférentiel.

322
00:14:13,453 --> 00:14:15,822
Elle a décidé de l'emmener
nom de jeune fille de la mère

323
00:14:15,923 --> 00:14:17,057
quand elle a rejoint le NCIS.

324
00:14:17,157 --> 00:14:18,434
Ooh, je le prends
tu as rencontré Big Daddy ?

325
00:14:18,458 --> 00:14:19,893
Oh, pas encore. Non.

326
00:14:19,993 --> 00:14:21,161
Euh, lui et Jess étaient partis

327
00:14:21,261 --> 00:14:22,538
au moment où j'ai choisi
sur le corps de Chen.

328
00:14:22,562 --> 00:14:23,806
Tu sais, ça
ça aurait été parfait.

329
00:14:23,830 --> 00:14:26,699
Des scènes de crime macabres
C'est mon moment de briller.

330
00:14:26,799 --> 00:14:28,135
Juste ce que chaque
papa veut entendre

331
00:14:28,235 --> 00:14:29,702
de sa fille
nouveau petit ami.

332
00:14:29,802 --> 00:14:31,047
En fait, je pense
elle est un peu nerveuse

333
00:14:31,071 --> 00:14:32,239
à propos de notre rencontre,

334
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
mais j'ai survécu au père de Breena.

335
00:14:34,407 --> 00:14:35,475
Tant que le vieil homme Zhao

336
00:14:35,575 --> 00:14:37,095
ne me le demande pas
dissimuler un meurtre,

337
00:14:37,177 --> 00:14:38,554
alors je pense que nous sommes
ça va très bien s'entendre.

338
00:14:38,578 --> 00:14:40,147
J’adore cet optimisme, mon ami.

339
00:14:40,247 --> 00:14:41,457
Okay, tu sais ce que j'aimerais

340
00:14:41,481 --> 00:14:43,016
c'est de voir les résultats de mon test ADN.

341
00:14:44,317 --> 00:14:45,852
Ooh. Euh...

342
00:14:46,987 --> 00:14:49,056
Faites attention à ce que vous souhaitez.

343
00:14:49,156 --> 00:14:50,390
Vraiment?

344
00:14:51,824 --> 00:14:54,227
Mød din halvsoster.

345
00:14:54,327 --> 00:14:57,965
C'est le danois pour "Meet
ta demi-sœur."

346
00:14:58,065 --> 00:15:00,133
Tu es sûr, Kasie ? Ouais,
j'espérais que

347
00:15:00,233 --> 00:15:01,513
l'entendre dans votre langue maternelle

348
00:15:01,568 --> 00:15:02,678
adoucirait en quelque sorte le coup,

349
00:15:02,702 --> 00:15:05,072
mais ouais. 100%.

350
00:15:05,172 --> 00:15:06,806
Alors, que se passe-t-il maintenant, McGee ?

351
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Je suppose que je dois comprendre

352
00:15:08,341 --> 00:15:09,718
comment annoncer la nouvelle
à ma propre sœur.

353
00:15:09,742 --> 00:15:11,278
Alors peut-être

354
00:15:11,378 --> 00:15:12,779
contacter votre nouveau ?

355
00:15:12,879 --> 00:15:15,015
Non, je ne suis pas sûr de l'être
prêt à tout ça.

356
00:15:16,149 --> 00:15:18,685
Oh, attends. Plus
résultats. Sur moi?

357
00:15:18,785 --> 00:15:20,253
Agent Chen.

358
00:15:20,353 --> 00:15:22,265
Il y avait des impressions partielles
laissé sur tout son corps.

359
00:15:22,289 --> 00:15:23,390
Assez pour extraire une pièce d'identité ?

360
00:15:23,490 --> 00:15:24,857
Pas tout à fait, mais inspiré par

361
00:15:24,958 --> 00:15:26,526
votre situation actuelle,

362
00:15:26,626 --> 00:15:28,895
J'ai fait quelques tests supplémentaires
pour les marqueurs génétiques.

363
00:15:28,996 --> 00:15:30,663
Celui qui a laissé ces empreintes

364
00:15:31,698 --> 00:15:32,699
hum,

365
00:15:32,799 --> 00:15:34,301
était une femme d’Asie de l’Est.

366
00:15:34,401 --> 00:15:35,868
C'est peut-être la femme mystérieuse

367
00:15:35,969 --> 00:15:37,446
que Chen a apporté avec
lui aux États-Unis.

368
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
Et cela ne fait que le réduire
à environ un milliard de personnes.

369
00:15:40,640 --> 00:15:42,775
Oui, mais combien
de ces milliards

370
00:15:42,875 --> 00:15:45,345
arrêté pour un fast-food le
leur chemin vers la cabane ?

371
00:15:45,445 --> 00:15:47,314
Le logo des pirates vous semble familier ?

372
00:15:47,414 --> 00:15:49,482
Hé, ce bon vieux
Le fumoir de Swashbuckler.

373
00:15:49,582 --> 00:15:50,950
Ouais, mes jumeaux adorent cet endroit.

374
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
Ouais, Victoria aussi.

375
00:15:52,285 --> 00:15:54,754
Surtout le "poulet
fing-arrs, mon pote.

376
00:15:56,523 --> 00:15:58,091
Fais cette voix pour le père de Knight.

377
00:15:58,191 --> 00:15:59,092
Je suis sûr qu'il va adorer.

378
00:15:59,192 --> 00:16:00,193
McGee : Savons-nous lequel.

379
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Ils sont allés chez Swashbuckler ?

380
00:16:01,728 --> 00:16:02,929
Non, mais

381
00:16:03,030 --> 00:16:05,932
il n'y en a qu'une poignée
dans la région des trois États.

382
00:16:06,033 --> 00:16:07,634
Heureusement que j'ai faim.

383
00:16:07,734 --> 00:16:09,854
Qu'est-ce qu'un pirate
lettre préférée ?

384
00:16:10,903 --> 00:16:12,839
Les pirates adorent le « C ».

385
00:16:12,939 --> 00:16:14,774
Tu pensais que j'étais
je vais dire "R".

386
00:16:14,874 --> 00:16:16,743
S'il vous plaît, partez. D'accord.

387
00:16:18,711 --> 00:16:20,613
Je t'aime. Je t'aime.

388
00:16:20,713 --> 00:16:22,749
Le fumoir de Swashbuckler.

389
00:16:22,849 --> 00:16:24,260
C'est vraiment tout
les preuves dont nous disposons ?

390
00:16:24,284 --> 00:16:25,952
Avec tout mon respect, monsieur...

391
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Appelez-moi Feng.

392
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
Mais je suis sûr que tu as

393
00:16:29,356 --> 00:16:30,933
attrapé les méchants avec
moins que ça, Feng.

394
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
C'est peut-être vrai, Alden,

395
00:16:32,759 --> 00:16:35,528
mais c'est juste que je n'ai jamais entendu
de cet établissement auparavant.

396
00:16:35,628 --> 00:16:38,065
Eh bien, vous le feriez si vous
avait encore de jeunes enfants.

397
00:16:39,299 --> 00:16:42,001
Alors, où est-ce exactement
Le fumoir de Swashbuckler ?

398
00:16:42,102 --> 00:16:43,670
Ce sont les deux

399
00:16:43,770 --> 00:16:45,105
le plus proche de la cabane de Chen.

400
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
Très bien, allons
diviser pour régner.

401
00:16:46,873 --> 00:16:49,008
Super, Nick et moi allons prendre
l'emplacement Brandywine.

402
00:16:49,109 --> 00:16:50,543
En fait, j'espérais

403
00:16:50,643 --> 00:16:52,545
Je pourrais faire équipe avec
la légende ici.

404
00:16:52,645 --> 00:16:54,481
Je suis presque sûr que tu
avoir de belles histoires.

405
00:16:54,581 --> 00:16:55,991
Et flatteur comme
c'est peut-être le cas, Nick,

406
00:16:56,015 --> 00:16:57,775
Je préfère faire équipe avec
ma fille. Merci.

407
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
Autrement dit, si notre équipe
le chef approuve.

408
00:16:59,919 --> 00:17:01,388
Bien sûr, Feng.

409
00:17:02,622 --> 00:17:04,057
Appréciez-le.

410
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Oh, bien. j'ai attrapé
vous juste à temps.

411
00:17:06,459 --> 00:17:09,061
Oh... Jimmy.

412
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
Maintenant, tu dois être
l'homme lui-même.

413
00:17:10,630 --> 00:17:12,832
C'est un tel honneur de vous rencontrer.

414
00:17:12,932 --> 00:17:14,733
Jess me dit que, euh,

415
00:17:14,834 --> 00:17:16,435
vous êtes intolérant au lactose.

416
00:17:16,536 --> 00:17:18,070
J'espère que le lait de soja va bien.

417
00:17:18,171 --> 00:17:19,672
Merci. C'est très gentil de votre part.

418
00:17:19,771 --> 00:17:21,040
C'est si gentil de ta part.

419
00:17:21,141 --> 00:17:22,974
Euh, nous devons y aller.
Vous devez être un novice.

420
00:17:23,076 --> 00:17:24,211
Tiens bon, gamin,

421
00:17:24,310 --> 00:17:25,420
tu ne chercheras pas
café pendant longtemps.

422
00:17:25,444 --> 00:17:26,878
Quoi? Non, non. Mon Dieu.

423
00:17:26,979 --> 00:17:28,748
Regardez-moi, je ne l'ai pas fait
je me suis même présenté.

424
00:17:28,848 --> 00:17:30,217
Je suppose que je suis un père nerveux.

425
00:17:30,317 --> 00:17:31,318
je suis un peu,

426
00:17:31,418 --> 00:17:33,019
un peu nerveux.

427
00:17:33,120 --> 00:17:35,155
Ecoute, je suis-je suis
pas un essai. Non.

428
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
C'est moi, Jimmy.

429
00:17:39,459 --> 00:17:40,993
Jimmy Palmer.

430
00:17:41,994 --> 00:17:43,196
Dr Jimmy Palmer.

431
00:17:43,296 --> 00:17:45,365
Jimmy est notre médecin légiste.

432
00:17:45,465 --> 00:17:46,833
Ah,

433
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
en remplacement du défunt,
grand canard colvert.

434
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Au plaisir de vous rencontrer, docteur.

435
00:17:51,204 --> 00:17:53,406
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

436
00:17:56,643 --> 00:17:59,379
C'est juste moi, ou c'est ça
l'homme n'a aucune idée de qui je suis ?

437
00:17:59,479 --> 00:18:01,581
Oh non, ce n'est pas seulement toi.

438
00:18:19,232 --> 00:18:21,734
♪ Qu'allons-nous faire avec
un marin ivre ? ♪

439
00:18:21,834 --> 00:18:23,346
♪ Qu'allons-nous faire avec
un marin ivre ? ♪

440
00:18:23,370 --> 00:18:24,680
♪ Qu'allons-nous faire avec
un marin ivre ? ♪

441
00:18:24,704 --> 00:18:26,349
Pensez-vous que son
costumes ringards

442
00:18:26,373 --> 00:18:27,716
te rappelle ça
été Robin et moi...

443
00:18:27,740 --> 00:18:29,742
Yo-ho. Ce n'est pas
un costume, d'accord ?

444
00:18:29,842 --> 00:18:31,711
C'est un uniforme de manager.

445
00:18:31,811 --> 00:18:33,880
Nous sommes vraiment désolés, Kenny.

446
00:18:33,980 --> 00:18:35,782
Vous devriez tous être heureux
C'est moi qui suis de service

447
00:18:35,882 --> 00:18:37,793
parce que cet œil d'aigle ne le fait pas
il manque quelque chose par ici.

448
00:18:37,817 --> 00:18:41,288
Je suis presque sûr que le gars du matin
Shift a volé du ketchup.

449
00:18:41,388 --> 00:18:43,156
Ce n'est vraiment rien
de notre préoccupation.

450
00:18:43,256 --> 00:18:45,057
Nous devons juste trouver la femme

451
00:18:45,158 --> 00:18:46,726
cet homme a peut-être
été ici avec.

452
00:18:46,826 --> 00:18:49,095
S'ils étaient là,
Je vais les trouver.

453
00:18:50,563 --> 00:18:52,665
Pourrait aider à utiliser
tes deux yeux d'aigle.

454
00:18:52,765 --> 00:18:54,334
Intelligent.

455
00:18:58,405 --> 00:18:59,306
Quoi?

456
00:18:59,406 --> 00:19:00,707
Je n'ai rien dit.

457
00:19:00,807 --> 00:19:02,675
Eh bien, ton regard est
dire quelque chose,

458
00:19:02,775 --> 00:19:04,777
donc je vais demander à nouveau. Quoi?

459
00:19:04,877 --> 00:19:07,347
Votre médecin légiste.

460
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
Bon, c'est parti.

461
00:19:09,749 --> 00:19:11,718
Vous niez qu'il ne l'est pas
juste un collègue ?

462
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Parce qu'il a appelé
moi par mon prénom ?

463
00:19:14,421 --> 00:19:18,691
Jessica, depuis quand as-tu
t'as déjà fait passer un petit ami en douce devant moi ?

464
00:19:18,791 --> 00:19:21,494
D'accord, ce n'est pas un
petit ami, il est...

465
00:19:21,594 --> 00:19:23,594
Bien plus. Je pouvais voir ça
clairement chez vous deux.

466
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
Alors pourquoi ne pas présenter
lui en tant que tel ?

467
00:19:27,234 --> 00:19:30,136
Des conversations comme
ceci, pour commencer.

468
00:19:30,237 --> 00:19:32,539
Et aussi parce que je n'ai pas besoin

469
00:19:32,639 --> 00:19:34,106
vos commentaires constructifs.

470
00:19:34,207 --> 00:19:35,442
Veuve.

471
00:19:35,542 --> 00:19:37,176
Père célibataire.

472
00:19:37,277 --> 00:19:38,511
Vous l'avez déjà recherché ?

473
00:19:38,611 --> 00:19:39,788
Sinon, pourquoi te laisserais-je conduire ?

474
00:19:39,812 --> 00:19:42,282
Papa, Jimmy est un gars formidable.

475
00:19:42,382 --> 00:19:44,517
Et Victoria, sa
ma fille, c'est incroyable.

476
00:19:44,617 --> 00:19:47,454
Des deux choses, je suis tout à fait sûr.

477
00:19:47,554 --> 00:19:50,990
Comme je suis également sûr de leur
impact négatif sur le plan.

478
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
Et voilà.

479
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
Même si je préférerais
ne pas en parler

480
00:19:56,429 --> 00:19:57,930
devant le pirate. Bingo.

481
00:19:58,030 --> 00:20:00,767
J'ai ton mec ici,
et sa copine est avec lui.

482
00:20:00,867 --> 00:20:02,034
L'avez-vous déjà vue ?

483
00:20:02,134 --> 00:20:03,336
Non.

484
00:20:04,371 --> 00:20:05,814
Eh bien, ils certainement
ayez l'air copain.

485
00:20:05,838 --> 00:20:07,082
Et pourtant quelques
heures après ça,

486
00:20:07,106 --> 00:20:09,242
il finit avec la gorge tranchée.

487
00:20:09,342 --> 00:20:10,743
Tu peux répéter s'il te plait?

488
00:20:10,843 --> 00:20:12,612
Nous ne savons pas qu'elle l'a fait.

489
00:20:12,712 --> 00:20:15,548
Tu as un meilleur
suspect, je suis tout ouïe.

490
00:20:16,683 --> 00:20:19,486
Trouvons celui-ci.

491
00:20:22,021 --> 00:20:23,790
Ralentissez, nous avons
pour terminer notre conversation

492
00:20:23,890 --> 00:20:25,057
à propos de ce gars Jimmy.

493
00:20:25,157 --> 00:20:26,259
Oh, nous avons fini.

494
00:20:26,359 --> 00:20:28,194
Tu ne peux pas faire le plan
à mi-chemin, Jessica.

495
00:20:28,295 --> 00:20:29,696
C'est tout ou rien.

496
00:20:29,796 --> 00:20:30,897
Assez, papa.

497
00:20:33,466 --> 00:20:35,101
A quoi penses-tu ?

498
00:20:35,201 --> 00:20:36,936
Vous voyez le dernier John Wick ?

499
00:20:37,036 --> 00:20:39,171
Aime-moi un peu de Keanu.
Vous le savez.

500
00:20:39,272 --> 00:20:41,308
Mais où est le plaisir
en sortant nos armes ?

501
00:20:42,509 --> 00:20:44,511
Vous avez tellement raison.

502
00:21:02,495 --> 00:21:05,298
Vous cherchez quelqu'un ?

503
00:21:18,077 --> 00:21:19,779
Le docteur, où est-elle ?

504
00:21:22,081 --> 00:21:23,683
Lâchez-le !

505
00:21:23,783 --> 00:21:25,685
Un peu d'aide, papa !

506
00:21:25,785 --> 00:21:27,119
Gardez-le tranquille ! Papa!

507
00:21:35,728 --> 00:21:38,064
C'était une erreur,
tu es stupide...

508
00:21:48,875 --> 00:21:49,942
"Le garder tranquille" ?

509
00:21:50,042 --> 00:21:51,644
Vraiment, papa ?

510
00:21:51,744 --> 00:21:52,845
Vous avez bien fait.

511
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
N'ayez pas l'air si surpris.

512
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
D'accord.

513
00:21:58,284 --> 00:21:59,786
Qui es-tu et...?

514
00:21:59,886 --> 00:22:01,688
Que fais-tu?
Ne le laissez pas mordre !

515
00:22:01,788 --> 00:22:03,390
Non! Non, non, non, non !

516
00:22:10,997 --> 00:22:12,932
Cyanure.

517
00:22:16,469 --> 00:22:17,537
Appelez une ambulance.

518
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
Qui est ce type ?

519
00:22:19,572 --> 00:22:22,208
Quelqu'un qui vraiment
je ne voulais pas parler.

520
00:22:31,317 --> 00:22:33,386
Oh, ouais. Ton père
toujours au MTAC ?

521
00:22:33,486 --> 00:22:35,455
Ouais. S'excuser auprès de son bureau

522
00:22:35,555 --> 00:22:37,724
pour avoir disparu sur eux
sans un mot, et malheureusement,

523
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
Vance m'a refusé le
plaisir de regarder.

524
00:22:39,926 --> 00:22:41,994
Ouais, tout comme nous l'étions
nié le plaisir

525
00:22:42,094 --> 00:22:44,497
de regarder le passage à tabac
toi et tes papas

526
00:22:44,597 --> 00:22:46,833
j'ai donné ce clown juste
avant de se suicider.

527
00:22:46,933 --> 00:22:50,269
Avons-nous déjà une pièce d'identité ?
En fait, nous en avons deux.

528
00:22:50,369 --> 00:22:51,938
Selon le DMV, il est

529
00:22:52,038 --> 00:22:53,973
Philip Tán de
Baltimore, Maryland.

530
00:22:54,073 --> 00:22:55,675
Pas de casier judiciaire,
paie ses impôts.

531
00:22:55,775 --> 00:22:57,610
Et possède un téléphone
magasin de réparation.

532
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
C'est un parfait
couverture de cellule dormante.

533
00:22:59,245 --> 00:23:00,480
C'est ce que nous pensions aussi.

534
00:23:00,580 --> 00:23:02,849
Donc une plongée plus profonde a donné
nous son vrai nom.

535
00:23:02,949 --> 00:23:04,817
Hayou Tan.

536
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
C'est un ressortissant chinois
libéré sur parole en 2019

537
00:23:07,420 --> 00:23:09,288
d'un Nigérian
prison pour contrebande.

538
00:23:09,388 --> 00:23:11,223
Ce n'est pas le pilote que Chen a tué

539
00:23:11,323 --> 00:23:12,959
également un passeur du Nigeria ?

540
00:23:13,059 --> 00:23:14,494
Ouais. Ce n'est pas une coïncidence.

541
00:23:14,594 --> 00:23:17,163
Tout a commencé quand
Chen a déplacé l'enfer et la terre

542
00:23:17,263 --> 00:23:19,065
pour amener notre femme mystérieuse

543
00:23:19,165 --> 00:23:20,833
en Amérique.

544
00:23:20,933 --> 00:23:22,702
Qui diable est-elle ?

545
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
Apparemment quelqu'un d'important
assez pour commettre un meurtre.

546
00:23:25,505 --> 00:23:27,139
Sans parler du suicide.

547
00:23:27,239 --> 00:23:29,742
Ouais, en parlant de Tán
cause officielle du décès

548
00:23:29,842 --> 00:23:32,278
était une capsule contenant
cyanure de potassium

549
00:23:32,378 --> 00:23:34,981
mélangé avec de l'eau de Javel commerciale.
C'est tout un cocktail.

550
00:23:35,081 --> 00:23:37,401
Ouais, recommandé par les Chinois
Ministère de la Sécurité de l'État

551
00:23:37,484 --> 00:23:40,186
pour les agents à la recherche
pour sortir rapidement.

552
00:23:40,286 --> 00:23:42,655
C'était rapide, d'accord.
Et ce n'est pas tout.

553
00:23:42,755 --> 00:23:44,824
Kasie a dit que le couteau
avec lequel Tán t'a attaqué

554
00:23:44,924 --> 00:23:47,026
c'est le même couteau
utilisé pour tuer Chen.

555
00:23:47,126 --> 00:23:48,495
Ah.

556
00:23:49,829 --> 00:23:51,397
Eh bien, c'est tout ce que j'ai.

557
00:23:51,498 --> 00:23:53,132
À bientôt.

558
00:23:54,133 --> 00:23:55,602
À bientôt.

559
00:24:02,341 --> 00:24:04,076
Jimmy ?

560
00:24:04,176 --> 00:24:05,745
Attendez.

561
00:24:05,845 --> 00:24:07,480
W-W-W-Attendez.

562
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
Je pensais que tu obtiendrais
partir aussi facilement, hein ?

563
00:24:11,317 --> 00:24:13,285
Non. Oui. Je veux dire, je veux dire...

564
00:24:13,385 --> 00:24:15,087
Euh...

565
00:24:15,187 --> 00:24:18,758
L'homme à terre lors de mon autopsie
table est désormais un tueur confirmé.

566
00:24:18,858 --> 00:24:21,694
Je suis juste content que toi et ton
papa n'a pas été blessé hier.

567
00:24:27,867 --> 00:24:28,987
Je sais à quoi tu penses.

568
00:24:29,068 --> 00:24:30,269
Je ne pense pas que ce soit le cas.

569
00:24:30,369 --> 00:24:31,947
Tu penses que je suis un
horrible petite amie.

570
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
D'accord, peut-être que oui.
Et je mérite ça.

571
00:24:34,406 --> 00:24:35,975
Jesse.

572
00:24:37,143 --> 00:24:39,378
Comment as-tu pu ne pas mentionner
moi à ton père ?

573
00:24:39,478 --> 00:24:41,914
Eh bien, j'allais le faire, c'est

574
00:24:42,014 --> 00:24:44,584
tu sais, au bon moment.

575
00:24:44,684 --> 00:24:47,019
Je veux dire, tu devrais voir
ce qu'il a fait à mes ex.

576
00:24:47,119 --> 00:24:49,889
Et je ne voulais tout simplement pas
voyez que cela vous arrive.

577
00:24:49,989 --> 00:24:51,524
C'est très gentil.

578
00:24:53,125 --> 00:24:55,261
Veux-tu dire
moi la vraie raison ?

579
00:24:58,998 --> 00:25:03,269
Euh, ça a à voir avec

580
00:25:03,369 --> 00:25:04,771
le plan.

581
00:25:04,871 --> 00:25:06,939
"Le projet" ?

582
00:25:07,039 --> 00:25:09,441
Depuis que je suis enfant,

583
00:25:09,542 --> 00:25:11,310
euh, mon père et moi,

584
00:25:11,410 --> 00:25:14,013
nous avions ce plan pour ma carrière.

585
00:25:14,113 --> 00:25:15,848
Première étape,

586
00:25:15,948 --> 00:25:17,684
chef d'équipe.

587
00:25:17,784 --> 00:25:20,419
Et puis le bureau extérieur SAC.

588
00:25:20,519 --> 00:25:22,622
Directeur adjoint.

589
00:25:22,722 --> 00:25:26,292
Et puis le directeur du NCIS.

590
00:25:26,392 --> 00:25:28,160
C'est ambitieux.

591
00:25:28,260 --> 00:25:30,697
Et tout cela à votre portée.

592
00:25:30,797 --> 00:25:32,832
Merci.

593
00:25:34,767 --> 00:25:36,302
Et puis, quand je
j'ai perdu mon équipe REACT,

594
00:25:36,402 --> 00:25:37,837
ça m'a en quelque sorte déréglé de mon jeu.

595
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
Eh bien, comment cela pourrait-il ne pas être le cas ?

596
00:25:40,006 --> 00:25:41,908
Mais ça va parce que

597
00:25:42,008 --> 00:25:45,011
ça m'a amené ici, et
Je suis vraiment heureux ici

598
00:25:45,111 --> 00:25:47,814
et je suis-je suis content du
équipe et je suis content de vous.

599
00:25:47,914 --> 00:25:49,816
C'est super.

600
00:25:49,916 --> 00:25:51,951
C'est super, Jess.

601
00:25:53,285 --> 00:25:55,154
Mais rien de tout cela n'explique
pourquoi ton père sait

602
00:25:55,254 --> 00:25:57,724
absolument rien sur moi.

603
00:25:59,726 --> 00:26:02,294
Je suppose que je viens
je ne voulais pas ressentir

604
00:26:02,394 --> 00:26:04,130
cette pression

605
00:26:04,230 --> 00:26:06,633
pour revenir au plan.

606
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Eh bien, ce n'est pas comme
il pouvait nous voir

607
00:26:08,768 --> 00:26:10,903
comme une sorte de barrière.

608
00:26:11,003 --> 00:26:12,939
Droite?

609
00:26:14,240 --> 00:26:15,875
Eh bien, c'est plus
comme une distraction.

610
00:26:15,975 --> 00:26:17,543
Juste...

611
00:26:19,078 --> 00:26:20,747
Attendez.

612
00:26:20,847 --> 00:26:23,315
Qu'en penses-tu ?

613
00:26:23,415 --> 00:26:25,517
Eh bien, je pense que
en ce moment ma vie

614
00:26:25,618 --> 00:26:27,654
c'est mieux avec toi

615
00:26:27,754 --> 00:26:29,956
et Victoria dedans.

616
00:26:31,758 --> 00:26:33,559
"Tout de suite"?

617
00:26:33,660 --> 00:26:35,394
Jimmy, ce n'est pas
ce que je voulais dire. Je...

618
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
Jess, qu'est-ce que tu veux dire ?

619
00:26:37,797 --> 00:26:39,465
Eh bien, je...

620
00:26:39,565 --> 00:26:41,600
Je voulais dire...

621
00:26:43,002 --> 00:26:45,805
Vous ne faites peut-être pas partie
du plan de mon père,

622
00:26:45,905 --> 00:26:49,341
mais tu fais partie du mien.

623
00:27:08,360 --> 00:27:10,229
Je veux dire, tu sais,
les papas sont compliqués.

624
00:27:10,329 --> 00:27:11,964
Demandez simplement à Knight.

625
00:27:12,064 --> 00:27:13,265
McGee, tu es papa aussi.

626
00:27:13,365 --> 00:27:14,734
Ouais, mais je suis
ça va être différent.

627
00:27:14,834 --> 00:27:16,074
Comment vas-tu être différent ?

628
00:27:16,135 --> 00:27:17,737
D'une part, je peux promettre

629
00:27:17,837 --> 00:27:19,381
mes enfants, je ne le ferai pas
avoir un enfant amoureux secret.

630
00:27:19,405 --> 00:27:21,373
Ton père non plus.

631
00:27:21,473 --> 00:27:22,909
C'était donc une erreur ?

632
00:27:23,009 --> 00:27:24,911
Non, Lauren est définitivement
ta demi-sœur.

633
00:27:25,011 --> 00:27:27,413
Mais elle n'est pas la
produit d'une liaison.

634
00:27:27,513 --> 00:27:29,415
Conception immaculée.

635
00:27:29,515 --> 00:27:31,951
Non, la fécondation in vitro.

636
00:27:34,821 --> 00:27:37,656
Attends, donc mon père était... ?
Un donneur de sperme, oui.

637
00:27:37,757 --> 00:27:39,091
Ouah.

638
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
Ton père a fait quelque chose
sympa pour un couple

639
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
ça n'aurait pas pu
leurs propres enfants.

640
00:27:42,561 --> 00:27:44,263
Mon père?

641
00:27:44,363 --> 00:27:45,564
Ton père.

642
00:27:46,833 --> 00:27:49,268
Ooh, on dirait une reconnaissance faciale

643
00:27:49,368 --> 00:27:51,270
j'ai enfin eu un match
sur notre femme mystérieuse.

644
00:27:51,370 --> 00:27:54,440
Son nom est le Dr Mei Li.

645
00:27:54,540 --> 00:27:57,609
Répertorié comme docteur en nutrition.

646
00:27:57,710 --> 00:28:01,047
Un scientifique de l'alimentation pour la Chine
Bureau de l'Agriculture.

647
00:28:01,147 --> 00:28:02,381
Hmm, pourquoi

648
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Les espions chinois sont à la poursuite

649
00:28:04,016 --> 00:28:05,584
après un scientifique en alimentation ?

650
00:28:05,684 --> 00:28:06,829
McGee : Je ne sais pas,
mais j'ai le sentiment

651
00:28:06,853 --> 00:28:08,320
ils vont garder
venir après elle.

652
00:28:08,420 --> 00:28:10,122
Eh bien, alors nous ferions mieux
allez la voir en premier.

653
00:28:11,157 --> 00:28:12,458
Merci, Kasie.

654
00:28:14,861 --> 00:28:17,096
Hé, gamin.

655
00:28:19,131 --> 00:28:21,367
Pourquoi tu te faufiles toujours
sur moi comme un ninja ?

656
00:28:21,467 --> 00:28:25,004
Tu connais les anciens shinobi
étaient en fait des Chinois Han,

657
00:28:25,104 --> 00:28:27,606
fondée au cours de la
règne de l'empereur Gao.

658
00:28:27,706 --> 00:28:29,141
Mm.

659
00:28:29,241 --> 00:28:31,143
Est-ce que, euh, tu m'as retrouvé

660
00:28:31,243 --> 00:28:32,678
pour me donner une leçon d'histoire ?

661
00:28:32,779 --> 00:28:35,257
J'ai été impressionné par la façon dont tu
s'est occupé de notre agresseur hier.

662
00:28:35,281 --> 00:28:36,883
Vos compétences sont pointues.

663
00:28:36,983 --> 00:28:39,318
Eh bien, c'est parce que quelqu'un

664
00:28:39,418 --> 00:28:41,653
m'a fait m'entraîner tous les jours
la veille de l'école.

665
00:28:41,754 --> 00:28:43,389
Et tu le fais toujours.

666
00:28:43,489 --> 00:28:45,768
Bien que votre technique puisse
soyez encore mieux si vous êtes pleinement...

667
00:28:45,792 --> 00:28:47,159
Papa, s'il te plaît, juste...

668
00:28:48,627 --> 00:28:51,898
J'ai mon propre nouveau
réflexions sur le plan.

669
00:28:53,465 --> 00:28:56,168
Je veux juste que tu sois conscient
de quelques options à venir,

670
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
puisque j'ai mon propre plan.

671
00:28:59,238 --> 00:29:00,639
Un plan de retraite.

672
00:29:00,739 --> 00:29:02,541
Toi? Non.

673
00:29:02,641 --> 00:29:04,176
Vous aimez votre travail.

674
00:29:04,276 --> 00:29:05,845
Mais après mon vélo
accident l'année dernière,

675
00:29:05,945 --> 00:29:07,455
pour la première fois dans
ma vie, je pense

676
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
il est peut-être temps.

677
00:29:09,048 --> 00:29:12,284
Mon héritage est intact et
continue avec vous.

678
00:29:12,384 --> 00:29:13,953
Aucune pression là-bas.

679
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Vous pouvez aller plus loin. Papa.

680
00:29:15,487 --> 00:29:17,423
C'est pourquoi j'ai recommandé
au directeur Vance

681
00:29:17,523 --> 00:29:19,992
que tu me remplaces comme
Agent spécial en charge

682
00:29:20,092 --> 00:29:21,961
à Yokosuka.

683
00:29:24,663 --> 00:29:26,532
Avant d'en discuter avec moi ?

684
00:29:26,632 --> 00:29:28,100
J'avais mes raisons.

685
00:29:28,200 --> 00:29:30,569
Jimmy en fait-il partie ?

686
00:29:30,669 --> 00:29:32,647
Je sais que tu penses cette chose
avec le M.E. c'est sérieux, mais...

687
00:29:32,671 --> 00:29:35,207
Papa, ce n'est pas une chose,
c'est une relation.

688
00:29:35,307 --> 00:29:38,811
Et s'il te plaît, n'essaye pas de
dis-moi ce que je pense.

689
00:29:42,781 --> 00:29:44,550
C'est Parker.

690
00:29:44,650 --> 00:29:46,986
Le BOLO sur ton mystère
la femme Mei Li vient de recevoir un succès.

691
00:29:47,086 --> 00:29:48,286
Elle se cachait dans un motel.

692
00:29:48,354 --> 00:29:50,089
Torres apporte
elle est là en ce moment.

693
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
Super, je prends le
diriger l'interrogatoire.

694
00:29:52,024 --> 00:29:54,693
Ouais, c'est vrai. Sur mon six.

695
00:30:14,480 --> 00:30:16,615
Ce sont ses premiers
mots depuis que nous l'avons trouvée.

696
00:30:16,715 --> 00:30:19,051
Peut-être qu'elle ne parle pas anglais.

697
00:30:32,031 --> 00:30:33,232
Ah.

698
00:30:33,332 --> 00:30:35,267
Des agents papa-fille ?

699
00:30:36,702 --> 00:30:38,404
Oh, donc elle parle anglais.

700
00:30:38,504 --> 00:30:41,007
Cela rend les choses plus faciles de mon côté. Ouf.

701
00:30:41,107 --> 00:30:42,942
Que puis-je dire ?

702
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
Je ne peux pas le secouer.

703
00:30:45,244 --> 00:30:48,014
Essayez comme elle le peut.

704
00:30:50,716 --> 00:30:52,418
Je connais ce proverbe.

705
00:30:52,518 --> 00:30:55,621
"Chaque famille a ses problèmes."

706
00:30:55,721 --> 00:30:58,024
"Mais l'amour triomphe toujours."

707
00:30:59,591 --> 00:31:02,494
L'agent Chen était de la famille
ainsi que le Dr Li.

708
00:31:02,594 --> 00:31:05,131
Famille NCIS.

709
00:31:05,231 --> 00:31:07,399
Et il a donné sa vie pour toi.

710
00:31:07,499 --> 00:31:09,936
Alors ça vous dérangerait
nous dire pourquoi ?

711
00:31:14,040 --> 00:31:17,109
Je faisais des recherches génétiques
manipulation de virus

712
00:31:17,209 --> 00:31:20,746
quand mon gouvernement a forcé
moi pour militariser le virus.

713
00:31:21,747 --> 00:31:24,616
Et d'où tu viens,
dire non n’est pas une option.

714
00:31:25,651 --> 00:31:28,220
Alors maintenant j'essaie de
faire la meilleure chose à faire.

715
00:31:28,320 --> 00:31:30,356
Alors tu fais exploser le
siffler votre gouvernement ?

716
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Le monde doit
je sais quelles horreurs

717
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
J'ai aidé à créer.

718
00:31:33,993 --> 00:31:36,295
Je ne déshonorerai pas ma famille

719
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
et permettre à mon travail d'être
utilisé pour la destruction massive.

720
00:31:40,266 --> 00:31:42,001
Afin d'arrêter
que ça n'arrive pas,

721
00:31:42,101 --> 00:31:45,037
J'avais besoin de trouver un
hors de Chine.

722
00:31:45,137 --> 00:31:48,240
Alors vous avez payé des passeurs pour vous aider
vous faire sortir du pays en douce ?

723
00:31:48,340 --> 00:31:51,877
Et c'est là
Avez-vous rencontré l'agent Chen ?

724
00:31:51,978 --> 00:31:54,313
Il a écouté mon histoire.

725
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
Il m'a cru.

726
00:31:56,115 --> 00:31:57,849
Il m'a emmené sain et sauf aux États-Unis,

727
00:31:57,950 --> 00:32:01,053
avant que nous soyons
attaqué à la cabane.

728
00:32:01,153 --> 00:32:03,622
Il m'a dit de courir
et obtenez les cultures

729
00:32:03,722 --> 00:32:05,724
à l'agent spécial Zhao Feng.

730
00:32:05,824 --> 00:32:08,294
Attendez, vous avez dit cultures ?

731
00:32:08,394 --> 00:32:10,896
Les échantillons que j'ai faufilés
hors du laboratoire.

732
00:32:10,997 --> 00:32:14,433
Vous avez apporté des armes biologiques
aux États-Unis ?

733
00:32:15,467 --> 00:32:17,736
Sinon, comment vos scientifiques
développer un antidote

734
00:32:17,836 --> 00:32:18,971
pour les combattre ?

735
00:32:19,071 --> 00:32:20,282
Et tu ne l'as pas fait
pense à dire ça

736
00:32:20,306 --> 00:32:21,783
à nos agents quand
ils sont venus te chercher ?

737
00:32:21,807 --> 00:32:23,842
Chen m'a dit non
pour révéler quoi que ce soit,

738
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
à moins que ce ne soit pour lui.

739
00:32:25,444 --> 00:32:27,513
Et où sont
ces cultures maintenant ?

740
00:32:27,613 --> 00:32:29,348
Dans mon sac à dos.

741
00:32:29,448 --> 00:32:31,350
Coffre-fort dans un étui sécurisé.

742
00:32:31,450 --> 00:32:34,920
Vos agents ont sûrement pris
depuis la chambre du motel.

743
00:32:36,455 --> 00:32:37,589
Euh-oh.

744
00:32:37,689 --> 00:32:39,458
Euh-oh, quoi ? Tu ne l'as pas pris ?

745
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
Oh non, nous avons le sac à dos.

746
00:32:41,227 --> 00:32:42,787
Il n'y avait que des papiers
et des stylos là-dedans.

747
00:32:42,861 --> 00:32:44,396
Donc, en d'autres termes,

748
00:32:44,496 --> 00:32:46,032
il y a une affaire manquante

749
00:32:46,132 --> 00:32:48,567
d'Armageddon en liberté en Virginie ?

750
00:32:48,667 --> 00:32:51,103
Comme je l'ai dit, "Oh-oh".

751
00:32:59,678 --> 00:33:01,913
Bien sûr, je me souviens d'elle.

752
00:33:02,014 --> 00:33:03,482
Comment pourrais-je oublier

753
00:33:03,582 --> 00:33:05,817
la façon dont vous êtes tous arrivés
ici et je l'ai emmenée dehors ?

754
00:33:05,917 --> 00:33:07,919
Combien de temps est-elle restée ici ?

755
00:33:08,020 --> 00:33:09,521
Pas assez longtemps,

756
00:33:09,621 --> 00:33:12,358
mais elle avait prépayé
pour une nuit de plus.

757
00:33:12,458 --> 00:33:14,760
Que pourrait-elle avoir
est-ce que c'était si mauvais ?

758
00:33:14,860 --> 00:33:16,462
Eh bien, nous sommes plus préoccupés par

759
00:33:16,562 --> 00:33:17,996
ce qu'elle a pu laisser derrière elle.

760
00:33:18,097 --> 00:33:20,532
Elle n'avait que ça
son sac à dos,

761
00:33:20,632 --> 00:33:22,501
et vous l'avez déjà saisi.

762
00:33:22,601 --> 00:33:26,004
C'est pareil, madame, nous, euh,
nous devons entrer dans cette pièce.

763
00:33:26,105 --> 00:33:27,573
Mais il n'a pas été nettoyé.

764
00:33:27,673 --> 00:33:28,807
Encore mieux.

765
00:33:32,844 --> 00:33:34,513
Voilà.

766
00:33:34,613 --> 00:33:35,714
Merci. Merci.

767
00:33:38,084 --> 00:33:39,285
Bon sang.

768
00:33:43,655 --> 00:33:45,924
Eh bien, aucun signe d'effraction.

769
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
A part le lit défait,

770
00:33:47,359 --> 00:33:49,161
il n'y a aucun signe que
Le Dr Li était même là.

771
00:33:49,261 --> 00:33:52,264
D'après les dossiers de la réception,
Li avait la seule carte d'accès.

772
00:33:52,364 --> 00:33:53,765
Les journaux numériques montrent qu'elle a seulement utilisé

773
00:33:53,865 --> 00:33:55,201
la carte une fois aujourd'hui,

774
00:33:55,301 --> 00:33:57,369
quand elle est revenue de
prendre le petit déjeuner à 9h13.

775
00:33:57,469 --> 00:34:00,106
Eh bien, on peut dire sans risque que personne
est entré par effraction par ces fenêtres.

776
00:34:01,107 --> 00:34:03,509
Peut-être qu'elle a pris le sac à dos
avec elle au petit déjeuner ?

777
00:34:03,609 --> 00:34:05,077
Quelqu'un a glissé le
des cultures là-bas ?

778
00:34:05,177 --> 00:34:06,545
Je ne pense pas.
Elle était catégorique

779
00:34:06,645 --> 00:34:08,556
à propos de cacher le sac à dos
et je n'y ai jamais touché.

780
00:34:08,580 --> 00:34:10,580
Eh bien, ces cultures n'ont pas
disparaître d'eux-mêmes.

781
00:34:10,649 --> 00:34:12,184
Donc soit le Dr Li ment,

782
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
ou quelqu'un, d'une manière ou d'une autre

783
00:34:13,985 --> 00:34:15,853
est entré par effraction dans cette pièce.

784
00:34:15,954 --> 00:34:18,290
je vais y aller avec
porte numéro deux.

785
00:34:30,136 --> 00:34:32,170
Quelqu'un est définitivement
s'écraser ici.

786
00:34:33,672 --> 00:34:36,375
Ne sont-ils pas adjacents
les portes sont censées être verrouillées ?

787
00:34:37,708 --> 00:34:38,777
C'est censé l'être.

788
00:34:38,877 --> 00:34:41,647
Découvrez cet outil.
Un bon moyen de crocheter une serrure.

789
00:34:41,746 --> 00:34:44,014
Découvrons qui est
rester dans cette pièce.

790
00:34:47,085 --> 00:34:49,155
Re-bonjour, Teri.

791
00:34:49,255 --> 00:34:50,822
Que peux-tu dire
nous à propos de la chambre 17 ?

792
00:34:53,159 --> 00:34:54,826
Je suis parti tôt ce matin.

793
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Vous avez un nom ?

794
00:34:55,960 --> 00:34:58,630
Vous ne pouvez pas garder
harceler mes invités.

795
00:34:58,730 --> 00:35:01,066
D'abord tu fais des histoires
pour cette pauvre fille,

796
00:35:01,167 --> 00:35:03,935
et maintenant tu choisis
sur ce gentil jeune homme.

797
00:35:04,035 --> 00:35:05,213
Je ne te dis rien de plus

798
00:35:05,237 --> 00:35:07,473
jusqu'à ce que tu me dises
pourquoi tu demandes.

799
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
Oh, celui-là, c'est tout toi, papa.

800
00:35:09,475 --> 00:35:13,245
Cette pauvre femme a fait passer clandestinement un
arme biologique mortelle aux États-Unis,

801
00:35:13,345 --> 00:35:14,580
et le gentil jeune homme

802
00:35:14,680 --> 00:35:16,081
il l'a probablement volé.

803
00:35:16,182 --> 00:35:17,949
Alors, tu as un nom ?

804
00:35:18,049 --> 00:35:20,085
Eh bien, je peux vous faire mieux.

805
00:35:21,086 --> 00:35:23,622
J'ai une photocopie de
son permis de conduire.

806
00:35:24,856 --> 00:35:28,126
N'est-ce pas Kenny de
Le fumoir de Swashbuckler ?

807
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
Je vous garantis qu'il est
pas le cerveau,

808
00:35:32,231 --> 00:35:34,500
mais pourquoi embaucheraient-ils ça
un gars pour voler les cultures ?

809
00:35:34,600 --> 00:35:37,836
Peut-être parce qu'il pourrait se rapprocher
sans éveiller les soupçons ?

810
00:35:37,936 --> 00:35:40,071
Apparemment, le plan a fonctionné.

811
00:35:52,818 --> 00:35:54,052
Avez-vous le cas ?

812
00:35:54,152 --> 00:35:56,121
Vous avez reçu l'argent promis ?

813
00:35:56,222 --> 00:35:58,624
Premièrement, le cas.

814
00:35:58,724 --> 00:36:00,559
Non, d'abord, l'argent.

815
00:36:02,194 --> 00:36:04,095
D'accord, très bien.

816
00:36:16,308 --> 00:36:17,776
C'est quoi ce truc ?

817
00:36:17,876 --> 00:36:19,845
Est-ce que quelqu'un vous a vu au motel ?

818
00:36:19,945 --> 00:36:23,014
Non, juste la vieille dame
à la réception.

819
00:36:24,283 --> 00:36:27,553
Eh bien, c'est
dommage pour toi.

820
00:36:27,653 --> 00:36:28,820
NCIS!

821
00:36:30,055 --> 00:36:31,089
Lâchez votre arme !

822
00:36:35,694 --> 00:36:38,063
Lâchez l'arme
par la fenêtre.

823
00:36:39,197 --> 00:36:41,800
Par la fenêtre maintenant !

824
00:36:48,274 --> 00:36:50,276
Très bien, sors
le véhicule lentement.

825
00:36:50,376 --> 00:36:52,644
Kenny. Allez, allez.

826
00:37:07,359 --> 00:37:08,560
O-Tu ne cours pas.

827
00:37:08,660 --> 00:37:10,762
De l'arme biologique
tu viens de sortir ?

828
00:37:10,862 --> 00:37:13,865
Ne fais que nuire à cette soupe au poulet
du Smokehouse de Swashbuckler

829
00:37:13,965 --> 00:37:15,534
fera

830
00:37:15,634 --> 00:37:17,269
ça me cause une indigestion.

831
00:37:17,369 --> 00:37:19,705
Ouais, nous en avons
mauvaise nouvelle, les gars.

832
00:37:19,805 --> 00:37:21,206
Nous avons suivi votre plan.

833
00:37:21,307 --> 00:37:23,575
J'ai retrouvé cet idiot
Kenny il y a quelques heures.

834
00:37:23,675 --> 00:37:25,277
Nous avons échangé vos armes biologiques.

835
00:37:25,377 --> 00:37:26,377
Conseil de pro,

836
00:37:26,445 --> 00:37:28,046
la prochaine fois, ne sous-traite pas

837
00:37:28,146 --> 00:37:29,981
ton sale boulot pour
un pirate de la restauration rapide.

838
00:37:31,950 --> 00:37:33,819
Avez-vous vu ça ?
Tu as dit que j'irais bien,

839
00:37:33,919 --> 00:37:35,730
mais ils ont sorti une arme à feu.
Ils ont failli me tuer.

840
00:37:35,754 --> 00:37:36,955
Eh bien, ils vont réessayer

841
00:37:37,055 --> 00:37:38,890
parce que tu vas
prison avec eux. Quoi?

842
00:37:42,160 --> 00:37:43,395
Cet homme

843
00:37:43,495 --> 00:37:45,431
volé mes cultures de laboratoire ?

844
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Les ressortissants chinois
que nous avons arrêté

845
00:37:47,333 --> 00:37:50,569
il fallait prendre ses distances
après l'échec de leur agent,

846
00:37:50,669 --> 00:37:53,972
alors ils ont embauché ce farceur
pour entrer par effraction dans votre chambre.

847
00:37:54,072 --> 00:37:56,074
Votre ami Agent Chen

848
00:37:56,174 --> 00:37:58,310
reçoit une récompense à titre posthume
Médaille de la Valeur.

849
00:37:59,345 --> 00:38:01,012
Il a tout sacrifié.

850
00:38:01,112 --> 00:38:03,181
Eh bien, tu as aussi beaucoup sacrifié.

851
00:38:03,281 --> 00:38:05,951
Les maréchaux sont là pour prendre
vous en détention préventive.

852
00:38:06,051 --> 00:38:07,953
Et les cultures de laboratoire ?

853
00:38:08,053 --> 00:38:09,497
En sécurité à Fort Detrick.
Ils seront détruits

854
00:38:09,521 --> 00:38:11,357
une fois que nos scientifiques
développer une contre-mesure.

855
00:38:12,358 --> 00:38:14,259
Je prie pour que l'on le fasse
ne sera jamais nécessaire.

856
00:38:14,360 --> 00:38:15,494
Écoutez, écoutez.

857
00:38:15,594 --> 00:38:17,896
Merci, agents.

858
00:38:23,902 --> 00:38:26,104
Est-ce le drapeau du Danemark ?

859
00:38:26,204 --> 00:38:27,839
Vous voulez dire le royaume du Danemark.

860
00:38:27,939 --> 00:38:29,941
Eh bien, est-ce que ça
enthousiasme soudain

861
00:38:30,041 --> 00:38:31,643
pour ta patrie natale

862
00:38:31,743 --> 00:38:34,346
avoir quelque chose à voir avec
un nouveau membre de la famille ?

863
00:38:34,446 --> 00:38:36,848
Ma sœur et moi l'avons rencontrée
ce matin pour le petit déjeuner.

864
00:38:36,948 --> 00:38:38,784
Oh, c'est vrai. C'était cool ?

865
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Oh, c'était extrêmement cool.

866
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
C'est comme si elle enseignait le yoga,

867
00:38:42,954 --> 00:38:44,856
elle partage beaucoup de
les manières de McGee.

868
00:38:44,956 --> 00:38:46,525
Non, c'était en fait,
c'était sauvage, mec.

869
00:38:46,625 --> 00:38:49,294
Il y a même des chances qu'il y ait
il y a encore des McGees là-bas ?

870
00:38:49,395 --> 00:38:51,997
Non, non, ne le fais même pas
commencer. Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

871
00:38:52,097 --> 00:38:53,140
McGee : Ne commence pas.

872
00:38:53,164 --> 00:38:54,244
Je ne sais pas, mec.

873
00:38:54,299 --> 00:38:55,643
je crois que j'ai vu quelqu'un
avec les mêmes lobes d'oreilles

874
00:38:55,667 --> 00:38:56,968
au gymnase ce matin.

875
00:38:57,068 --> 00:38:58,937
D'accord. D'accord.

876
00:39:02,073 --> 00:39:05,511
Ouah. C'est toute une offre.

877
00:39:05,611 --> 00:39:07,446
"Agent spécial en charge du chevalier"

878
00:39:07,546 --> 00:39:08,947
ça sonne bien.

879
00:39:09,948 --> 00:39:11,617
Il sera difficile de s'y habituer.

880
00:39:12,718 --> 00:39:14,019
Le Japon, euh, quoi ?

881
00:39:14,119 --> 00:39:16,722
C'est à 8 000 kilomètres ?

882
00:39:16,822 --> 00:39:18,890
7 600.

883
00:39:18,990 --> 00:39:20,959
Waouh.

884
00:39:24,563 --> 00:39:27,365
Je veux dire, nous avons fait un bon parcours.

885
00:39:27,466 --> 00:39:30,135
Jimmy, je ne le suis pas
rompre avec toi.

886
00:39:30,235 --> 00:39:33,639
Je t'aime. Nous sommes juste
en parler à travers...

887
00:39:34,906 --> 00:39:36,266
Attends, es-tu
rompre avec moi ?

888
00:39:36,307 --> 00:39:37,743
Non, non, non, non, non, non.

889
00:39:37,843 --> 00:39:40,846
J'essaie juste de ne pas
se mettre en travers de votre chemin.

890
00:39:40,946 --> 00:39:43,982
Écoute, si c'est ton rêve,
Je suis ta plus grande pom-pom girl.

891
00:39:45,951 --> 00:39:48,019
Je n'accepte pas le poste.

892
00:39:48,119 --> 00:39:50,756
Comme je l'ai déjà dit,
Je suis heureux ici.

893
00:39:50,856 --> 00:39:52,190
Ouais.

894
00:39:52,290 --> 00:39:54,493
En ce moment, Jess.

895
00:39:55,527 --> 00:39:58,764
Tu sais, tu as dit ça
tu es heureux en ce moment.

896
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
N'est-ce pas tout ce que nous avons ?

897
00:40:07,573 --> 00:40:09,508
Est-ce que ça va ?

898
00:40:09,608 --> 00:40:10,676
Oui.

899
00:40:11,877 --> 00:40:13,512
Oui.

900
00:40:13,612 --> 00:40:15,380
C'est juste, euh...

901
00:40:15,481 --> 00:40:16,715
Je...

902
00:40:19,651 --> 00:40:22,521
C'est mon père. Il nous attend.

903
00:40:23,689 --> 00:40:24,723
Nous?

904
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Mm-hmm.

905
00:40:26,625 --> 00:40:28,393
Nous.

906
00:40:30,061 --> 00:40:31,730
C'est super.

907
00:40:31,830 --> 00:40:33,732
J'ai des trucs
pour nettoyer ici.

908
00:40:33,832 --> 00:40:36,067
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je vais... je vais me rattraper.

909
00:40:45,376 --> 00:40:48,113
Je suis content que nous ayons eu ça
visite surprise, mais s'il vous plaît,

910
00:40:48,213 --> 00:40:49,347
plus de surprise.

911
00:40:49,447 --> 00:40:52,217
Je suis content d'avoir pu le faire
à bientôt en action.

912
00:40:53,218 --> 00:40:55,020
J'essaie juste de te rendre fier.

913
00:40:55,120 --> 00:40:57,188
Tu as.

914
00:40:57,288 --> 00:40:59,157
Vous êtes un agent fantastique.

915
00:40:59,257 --> 00:41:01,993
Tu as fait un super
la vie pour soi.

916
00:41:02,093 --> 00:41:02,994
Mais...

917
00:41:04,295 --> 00:41:07,065
"Il pourrait y en avoir davantage." Je sais.

918
00:41:08,734 --> 00:41:10,068
Tout de suite.

919
00:41:11,737 --> 00:41:13,905
Je vais bien, juste être heureux.

920
00:41:15,941 --> 00:41:18,844
Ce qui est tout un
père peut espérer.

921
00:41:18,944 --> 00:41:21,580
Mais ça ne devrait pas t'arrêter
de profiter de la retraite.

922
00:41:21,680 --> 00:41:22,581
Je veux dire,

923
00:41:22,681 --> 00:41:25,216
si tu es vraiment prêt.

924
00:41:26,217 --> 00:41:27,586
Je suis.

925
00:41:29,087 --> 00:41:29,988
D'accord.

926
00:41:33,859 --> 00:41:37,095
Eh bien, super parce que je le ferais
j'adore te voir davantage.

927
00:41:41,466 --> 00:41:42,901
Nous le ferions tous les deux.

928
00:41:44,069 --> 00:41:45,737
Tu es sûr qu'il est assez bon ?

929
00:41:45,837 --> 00:41:47,573
Papa.

930
00:41:47,673 --> 00:41:50,308
Il veut ce qu'il y a de mieux pour moi.

931
00:41:50,408 --> 00:41:51,543
D'accord.

932
00:41:53,278 --> 00:41:55,046
Essayons encore une fois.

933
00:41:57,983 --> 00:42:00,018
Feng Zhao. Et vous l'êtes ?

934
00:42:00,118 --> 00:42:02,087
Jimmy Palmer, monsieur.

935
00:42:02,187 --> 00:42:03,555
Ravi de vous rencontrer correctement.

936
00:42:03,655 --> 00:42:05,490
Toi aussi.

937
00:42:05,591 --> 00:42:08,459
Ma fille dit que tu es
un des bons.

938
00:42:09,828 --> 00:42:11,663
Je veux que tu saches ça

939
00:42:11,763 --> 00:42:14,465
Je soutiendrai toujours Jessica.

940
00:42:16,234 --> 00:42:17,535
Toujours.

941
00:42:18,637 --> 00:42:20,205
Je l'aime vraiment.

942
00:42:20,305 --> 00:42:23,341
Cela fait que nous sommes deux.

943
00:42:30,949 --> 00:42:33,484
Sous-titrage sponsorisé par CBS

944
00:42:33,585 --> 00:42:36,487
et TOYOTA.

945
00:42:36,588 --> 00:42:41,526
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org